Category: Stare pocztówki / vintage postcards


Reprodukcja jednego z wspaniałych obrazów Józefa Brandta na starej pocztówce z ok. 1910

Nakładem S.W. Niemojowskiego we Lwowie,
Wykonano w zakładach F.K. Ziółkowskiego i Sp. w Pleszewie

Jarmark Polski, Józef Brandt

Jarmark Polski, Józef Brandt

Takie piękne ruiny można spotkać na spacerze po Konstancinie 🙂 Nazwałam je „zamkami Gargamela”. Ruiny mają w sobie coś magicznego, przypominają nam, jak  nieuchronny jest proces przemijania ….

 

  1. Konstancin na starej pocztówce, ul. Sienkiewicza (źródło: http://imged.pl/stara-pocztowka-konstancin-sinkiewicza-4416396.html )

 

2. Dworzec kolejowy w Konstancinie na starej pocztówce (źródło: http://www.muzeumkonstancina.pl/503_konstancin )

Argonnerwaldlied to żołnierska piosenka niemiecka, powstała w okresie pierwszej wojny światowej, na przełomie 1914 i 1915 roku. Jej tekst napisał Hermann Albert von Gordon (1878–1939). Bohaterem jest nieznany żołnierz stacjonujący w okolicach Lasu Argońskiego, który w obliczu zbliżającego się starcia z armią nieprzyjaciela (czyli z Francuzami w 1915 roku) tęskni za domem oraz za ukochaną. W piosence przewijają się tradycyjne motywy jak ojczyzna, czekająca w domu dziewczyna, odgłosy wojny.

Bardzo lubię tę piosenkę, a jej fragmentu można posłuchać na youtube.

d

1. Argonnerwald um Mitternacht,

Ein Pionier stand auf der Wacht.
Ein Sternlein hoch am Himmel stand,
Bringt ihm ’nen Gruß aus fernem Heimatland.

2. Und mit dem Spaten in der Hand
Er vorne in der Sappe stand.
Mit Sehnsucht denkt er an sein Lieb:
Ob er sie wohl noch einmal wiedersieht?

..
3. Und donnernd dröhnt die Artill’rie.
Wir stehen vor der Infanterie.
Granaten schlagen bei uns ein,
Der Franzmann will in unsere Stellung ’rein.

4. Er frug nicht warum und nicht wie,
Tat seine Pflicht wie alle sie.
In keinem Liede ward’s gehört,
Ob er geblieben oder heimgekehrt.

5. Bedroht der Feind uns noch so sehr,
Wir Deutsche fürchten ihn nicht mehr.
|: Und ob er auch so stark mag sein,
In unsere Stellung kommt er doch nicht ’rein.

6. Der Sturm bricht los, die Mine kracht,
Der Pionier gleich vorwärts macht.
Bis an den Feind macht er sich ran
Und zündet dann die Handgranate an.

7. Die Infantrie steht auf der Wacht,
Bis daß die Handgranate kracht,
Geht dann mit Sturm bis an den Feind,
Mit Hurra nimmt sie dann die Stellung ein.|

8. Der Franzmann ruft: Pardon Monsieur!
Hebt beide Hände in die Höh,
Er fleht uns dann um Gnade an,
Die wir als Deutsche ihm gewähren dann.

9. Bei diesem Sturm viel Blut auch floß,
Manch junges Leben hat’s gekost’.
Wir Deutsche aber halten stand,
Für das geliebte, teure Vaterland.

10. Argonnerwald, Argonnerwald,
Ein stiller Friedhof wirst du bald!
In deiner kühlen Erde ruht
So manches tapfere Soldatenblut.

11. Und komm’ ich einst zur Himmelstür,
Ein Engel Gottes steht dafür:
Argonnerkämpfer, tritt herein,
Hier soll für dich der ew’ge Friede sein.

12. Du Pionier um Mitternacht,
Heut’ steht ganz Deutschland auf der Wacht.
In Treue fest, im Wollen rein,
Als eine neue starke Wacht am Rhein!


(tekst niemiecki pochodzi ze strony https://de.wikipedia.org/wiki/Argonnerwaldlied )

Jest północ, Argoński las,
Stoi saper i trzyma straż
Wysoko gwiazda na niebie,
Pozdrawia z dalekiej ojczyzny..I ze szpadlem w dłoni
Stoi na przedzie w okopie.
Myśli tęsknie o ukochanej:
czy ją jeszcze kiedyś zobaczy ? :..Grzmi groźnie artyleria
Przed nami piechota
Granaty uderzają dookoła,
Francuz naciera na nasze pozycje.Nie pytał czemu ani jak,
Czynił powinność jak każdy z nich.
W żadnej nie słychać pieśni,
czy został czy do domu wróciłWróg wciąż bardzo nam zagraża,
Ale nas Niemców to już nie przeraża,
Bez względu na to, jak silny on jest,
Na nasze pozycje nie damy wedrzeć się.

Rusza szturm, słychać huk min,
Saper nagle rusza w przód.
Wprost na wroga się powala
i ręczny granat zapala

Piechota wartę trzyma,
Aż rozlega się granatu trzask,
I szturmem uderza na wroga,
Zajmując pozycję z okrzykiem : hurra

Francuz krzyczy: Pardon Monsieur!
Obie ręce w górę unosi
i o łaskę nas prosi,
Na co my przystajemy, bośmy Niemcy.

W czasie szturmu wiele krwi przelano
Wiele młodych to istnień kosztowało
Ale my Niemcy stoimy murem,
Za nasz kochany, wierny Kraj.

Lesie Argoński, Lesie Argoński,
Wkrótce będziesz cichym mogiłą,
W twej zimnej ziemi płyną,
rzeki mężnej krwi żołnierskiej

I podchodzę do Nieba bram,
Anioł Boski przed nimi stoi tam,
Bojowniku z Argońskiego Lasu, wejdź,
Tu na ciebie czeka pokój po czasu kres,

Ty saperze około północy,
Całe Niemcy są na straży tej nocy.
Stali w wierności, o czystej woli
Jako strażnicy Renu, silni i nowi

( tłumaczenie moje )
Prośba do wszystkich, którzy znają się trochę na żargonie wojskowym: tłumacząc tekst, niestety nie byłam w stanie znaleźć słowa odpowiedniego dla niemieckiego „die Sappe”. Z kontekstu wnoszę, że jest to rodzaj okopu, rowu, jednak nie wiem jak to coś się fachowo nazywa po naszemu :). Za wszelkie wskazówki z góry dziękuję.

Jako że Niemcy w tamtym okresie byli mistrzami świata w wydawaniu pocztówek, szybko powstały karty pocztowe z wydrukowanym tekstem piosenki, jak i również karty upamiętniające codzienność żołnierzy podczas ich stacjonowania w Lesie Argońskim.

Wybrane pocztówki zamieszczam poniżej.

Dwie przykładowe pocztówki z wydrukowanym tekstem piosenki o Lesie Argońskim.

Pocztówka z tekstem piosenki o Lesie Argońskim, (Argonnerwaldlied) c. 1915, bez obiegu

Pocztówka z tekstem piosenki o Lesie Argońskim, (Argonnerwaldlied) c. 1915, bez obiegu

Pocztówka z tekstem piosenki o Lesie Argońskim, (Argonnerwaldlied) c. 1915, bez obiegu

Pocztówka z tekstem piosenki o Lesie Argońskim, (Argonnerwaldlied) c. 1915, bez obiegu

Pocztówka artystyczna przedstawiająca bitwę w Lesie Argońskim, obieg 1916

Pocztówka artystyczna przedstawiająca bitwę w Lesie Argońskim, obieg 1916

Pocztówka artystyczna przedstawiająca bitwę w Lesie Argońskim, obieg 1916

Codzienność Żołnierzy w Lesie Argońskim

Codzienność Żołnierzy w Lesie Argońskim, obieg 1915

Codzienność Żołnierzy w Lesie Argońskim, obieg 1915

Kapela wojskowa w niedzielny dzień, Las Argoński 1915

Kapela wojskowa w niedzielny dzień, Las Argoński 1915

Kapela wojskowa w niedzielny dzień, Las Argoński 1915

 

Wartownia i miejsce zamieszkania oficerów, Las Argoński, pocztówka z obiegu 1915

Wartownia i miejsce zamieszkania oficerów, Las Argoński, pocztówka z obiegu 1915

Pole bitwy, na pamiątkę walk stoczonych w Lesie Argońskim, 13 lipca 1915

Pole bitwy, na pamiątkę walk stoczonych w Lesie Argońskim, 13 lipca 1915

Pole bitwy, na pamiątkę walk stoczonych w Lesie Argońskim, 13 lipca 1915

Skany poczówek z serwisów ebay.de oraz delcampe.net

/Z pozdrowieniami

Elżbieta Jedyńska

 

Tym razem nie pocztówki mnie zainspirowały do poszukania opowieści, ale opowieść do poszukania pocztówek.

Zaledwie kilka tygodni temu wpadła w moje ręce piękna baśń autorstwa Neila Gaimana opowiadająca o zakochanej w japońskim mnichu lisicy oraz jej poświęceniu i rozterkach z tym związanych. Historia ta wydana została w postaci komiksu jako odpryskowa opowieść ze świata Sandmana, sławnego i już teraz kultowego cyklu komiksów tegoż samego autora. Wspaniałe rysunki oraz dobre recenzje skłoniły mnie do zapoznania się z tą lekturą. Ogromnym plusem opowieści jest brak słodzenia czytelnikowi. nieprzewidywalność fabuły (przynajmniej dla mnie) i ciekawy morał ujawniony na końcu.

Jedna z moich ulubionych scen w komiksie, gdzie władca świata snów, pod postacią lisa, daje do zrozumienia lisicy, w jak beznadziejnej znalazła się sytuacji.

"To tylko człowiek, a ty jesteś lisem. Takie historie rzadko kończą się szczęśliwie" (Sandman : Senni Łowcy, Neil Gaiman, P.Craig Russel, Egmont, 2010)

To tylko człowiek, a ty jesteś lisem. Takie historie rzadko kończą się szczęśliwie” (Sandman : Senni Łowcy, Neil Gaiman, P.Craig Russel, Egmont, 2010)

Druga ujmująca scena, kiedy lisica ponownie spotyka się z władcą snów i dowiaduje się, że mimo wysiłków nie udało się jej uratować tego, dla którego była gotowa poświęcić swoje życie.

A potem machnął kitą i odbiegł przez poprzez krajobraz ze snów ….pozostawiając lisicę bardziej samotną niż kiedykolwiek przedtem”

"A potem machnął kitą i odbiegł przez poprzez krajobraz ze snów ....pozostawiając lisicę bardziej samotną niż kiedykolwiek przedtem" (Sandman : Senni Łowcy, Neil Gaiman, P.Craig Russel, Egmont, 2010)

„A potem machnął kitą i odbiegł przez poprzez krajobraz ze snów ….pozostawiając lisicę bardziej samotną niż kiedykolwiek przedtem” (Sandman : Senni Łowcy, Neil Gaiman, P.Craig Russel, Egmont, 2010)

Lisy utrwaliły się w zbiorowej świadomości jako zwierzęta sprytne i przebiegłe, głównie za sprawą bajek i baśni, którymi byliśmy karmieni od dziecka. Lisica z baśni Gaimana jest nie tylko sprytna, przebiegła, ale i żądna zemsty, chociaż również skora do wzniosłych uczuć i wszelkich poświęceń.

Na starych pocztówkach lisy były przedstawiane głównie jako zwierzęta łowne, zamieszkujące lasy, a także jako bohaterowie wspomnianych bajek, głównie La Fontaine’a.

Poniżej kilka pocztówek z lisami, inspirowanych bajkami La Fontaine’a.

Stara pocztówka, c. 1930 Lis i Kruk, wg bajki Jean'a de la Fontaine'a

Stara pocztówka, c. 1930 Lis i Kruk, wg bajki Jean’a de la Fontaine’a

Stara pocztówka, c. 1930 Lis i Kruk, wg bajki Jean'a de la Fontaine'a, autor: Lucien Achille Mauzan

Stara pocztówka, c. 1930 Lis i Kruk, wg bajki Jean’a de la Fontaine’a, autor: Lucien Achille Mauzan

Stara pocztówka, c. 1910 Lis i Kruk, wg bajki Jean'a de la Fontaine'a,

Stara pocztówka, c. 1910 Lis i Kruk, wg bajki Jean’a de la Fontaine’a,

Pocztówki przedstawiające lisy jako zwierzęta leśne i łowne.

polowanie-lis-1903

Stara pocztówka z obiegu, 1903 – Polowanie na lisa

maude-serivener-c-1910-raphael-tuck-lisica-z-mlodymi

Maude Serivener, stara pocztówka wydana przez Raphael Tuck, obieg. c. 1910

oehme-elsa-primus-postkarte-c-1920-lis

Pocztówka niemiecka, Primus Postkarte ok. 1920 roku, autor. Elsa Oehme

luzern-gletschergarten-c-1930-lis-i-niedzwiedz

Lisy wśród niedźwiedzi, Luzern Gletschegarten, c. 1930

lis-upolowany

Polowanie na lisa, pocztówka c. 1910

lis-c-1920

Lis, stara pocztówka c. 1920

lis-i-jamniki-obieg-1910

Lisy i jamniki, stara pocztówka, obieg Francja c. 1910

lis-na-pocztowce-francuskiej-c-1900

Lisek skradający się po zdobycz. Pocztówka stara c. 1900 roku, z notatką dużo późniejszą ( 1924)

e-cieczkiewicz-lis-na-polowaniu-w-lesie-1915-pocztowka-wydana-w-galicji-zabor-austriacki

Edmund Cieczkiewicz, lis na polowaniu, obieg. c. 1915

c-1900-meissner-buch-lis

Pocztówka chromolitograficzna wydana przez Meissner & Buch, ok. 1900

c-1900-lis-i-polowanie

Lisek na plowaniu, stara pocztówka wydana ok. 1900 roku

1907-pies-i-lis

Polowanie na lisa, c. 1907

Inne pocztówki z lisim motywem: 

 

Pocztówka humorystyczna c. 1920. nawiązanie do bajki La Fontaine’a, gdzie lis wykołował kruka o kawałek sera.
– A więc jesteście pokłóceni ?
-Ależ tak, moja droga, wciąż ta historia ze serem …..

lis-c-1920-histoire-de-fromage

Pocztówka humorystyczna c. 1920. nawiązanie do bajki La Fontaine’a, gdzie lis wykołował kruka o kawałek sera. – A więc jesteście pokłóceni ? -Ależ tak, moja droga, wciąż ta historia ze serem …..

 

jan-marcin-szancer-lis-sadelko-o-krasnoludkach-i-sierotce-marysi

Nasza rodzima pocztówka z okresu PRL ; Autor Jan Marcin Szancer, Lis Sadełko, O krasnoludkach i sierotce Marysi

ellam-raphael-tuck-sniadanie-u-lisow-c-1930

Pocztówka angielska, wydanie Raphael Tuck, Śniadanie . c. 1930 (śniadanie w łóżku za dodatkową opłatą)

 

Poniżej pocztówka krytykująca lichwiarskie zagrania banków. Bankier pod postacią (cwanego) lisa niesie pod pachą publikację zatytułowaną „pożyczki na 95%” ; Podpis na dole przestrzega lisa : ” Ty stary lisie, uważaj na myśliwego”

karykatura-lis-bankier-pozyczka-bankowa-1917-le-merlerault-jarry

 

Skany komiksowe pochodzą z publikacji : Senni Łowcy, Sandman autorstwa Neila Gaimana i P. Craig’a Russella’a, wydanej przez Egmont w 2010 roku

sandman-senni-lowcy-neil-gaiman

 

Skany pocztówek w dużej mierze pochodzą z portalu delcampe.net

Z filokartystycznymi pozdrowieniami

 

 

Jeden piękny utwór, który śpiewała kiedyś Marlena Dietrich zachęcił mnie do poszperania za starymi pocztówkami ze smokami. Wspomniany utwór nosi tytuł „Paff, zaczarowany smok” – to smutna opowieść o przyjaźni chłopca i smoka, która trwała tak długo, jak żył chłopiec. „Smoki są wieczne”, a mali chłopcy nie, dlatego któregoś dnia Smok został sam i nie mogąc nic na to poradzić, ze smutku i bezsilności  wycofał się do swojej jaskini i już nigdy nie wyszedł na powierzchnię .

Tak brzmi piosenka, której tekst przetłumaczony  zamieszczam poniżej.

„Zaczarowany Smok – Paff
nad morzem mieszkał
w raju na wyspie, tak
bardzo wiele temu lat

Jacky Pepe – Chłopiec mały
kochał Paffa ogromnie
i z radością  jeździł na nim
przemierzając krainy i morza

(…)

Paff, zaczarowany smok …

Dalekie  podróże ich pociągały
popłynął więc Paff aż pod Szanghai
a z jego grzbietu krzyczał Jacky
głośno i radośnie: ahoi

Statki piratów
brały nogi za pas
krzyczeli: na widoku jest Paff
zawijamy  do domu na raz

Paff, zaczarowany smok …

Smoki żyją wiecznie
ale mali chłopcy, o nie
i tak nadszedł taki dzień,
że Paff został całkiem sam

Jacky już nie wrócił
a Paff leżał na plaży sam
i swoim smoczym ogonem
podrzucał piasek do góry

Płakał smoczymi łzami
smutne miał spojrzenie
ale jego łzy
nie przywróciły mu Jacky’ego

Ponieważ wraz z małym Jacky’m
stracił najlepszego przyjaciela
zamknął się w jaskini
i już nigdy nie powrócił”

***

Co się tyczy pocztówek z wizerunkami smoków, w swojej krótkiej zbieraczej karierze nie spotkałam ich szokująco dużo. Najczęściej są to właściwie pocztówki przedstawiające walkę św. Grzegorza z tą bestią, reprodukcje ilustracji do baśni i legend. Smoka też często spotykamy na pocztówkach z Krakowa, jako że i z tym zacnym miastem miał on trochę wspólnego ;).

Jedna z ładniejszych pocztówek z przedstawieniem smoka to radziecka karta z reprodukcją pracy rosyjskiego artysty Ivana Bilbina, tworzącego w stylu „rosyjskiej secesji”. (kartkę skopiowam z tej strony )

Ivan Bilbin Smok

Ivan Bilbin Smok

Inna piękna kartka, tym razem z mojego zbiorku przedstawia (najprawdopodobniej) św. Grzegorza walczącego ze Smokiem. Wytłaczana pocztówka z obiegu (1903 rok). Pocztówka nie została podpisana przez wydawcę, jednak charakterystyczna scena pozwala przypuszczać, że to właśnie św. Grzegorz na koniu walczy z bestią, gdyż podobne sceny w sztuce tak właśnie były opisywane.

Święty Grzegorz walczący ze Smokiem

Święty Grzegorz walczący ze Smokiem

Dalej, stara kartka niemiecka przedstawiająca smoczy wąwóz i pilnującego dostępu smoka. Pocztówka wg pracy Arnold ‚a Böcklin ‚a; wydanie ok. 1910-1930.

Arnold Böcklin Smok Smoczy jar Drachenschlucht

Arnold Böcklin Smok Smoczy jar Drachenschlucht

Następnie – scena z opery Richard ‚a Wagner ‚a pt. Siegfried.  Tytułowy bohater – Zygfryd stoi przed pieczarą smoka Fafnera aby odebrać pierścień Nibelunga. Pocztówka wydana w Niemczech w okresie 1910-1930.

Smok FAFNER Zygfryd Richard Wagner

Smok FAFNER Zygfryd Richard Wagner

 

Więcej smoków na pocztówkach do obejrzenia na stronie Pinterest TUTAJ

Pozdrówka 🙂

Elżbieta Jedyńska

Bardzo życiowy wierszyk Brzechwy jako przypomnienie, mignął mi gdzieś ostatnio  w internecie i zaczęłam się zastanawiać, czy przypadkiem gdzieś nie wydano pocztówek, które zilustrowałyby utwór. Oczywiście, że tak! Na początku miałam na uwadze jakieś pocztówki francuskie i niemieckie prezentujące żurawie i czaple, jednak jak się okazało, najtrafniejszym wyborem są kartki radzieckie, opowiadające tę samą historię wg lokalnej interpretacji.

Żuraw i Czapla

Autor: Jan Brzechwa

Przykro było żurawiowi,
Że samotnie ryby łowi.
Patrzy – czapla na wysepce
Wdzięcznie z błota wodę chłepce.

Vladimir Kuzmin, stara-pocztowka-radziecka-zsrr-czapla-i-zuraw

Vladimir Kuzmin, stara-pocztowka-radziecka-zsrr-czapla-i-zuraw

Rzecze do niej zachwycony:
„Piękna czaplo, szukam żony,
Będę kochał ciebie, wierz mi,
Więc czym prędzej się pobierzmy”.
Czapla piórka swe poprawia:
„Nie chcę męża mieć żurawia!”

Poszedł żuraw obrażony.
„Trudno. Będę żył bez żony”.
A już czapla myśli sobie:
„Czy właściwie dobrze robię?
Skoro żuraw tak namawia,
Chyba wyjdę za żurawia!”
Pomyślała, poczłapała,
Do żurawia zapukała.

1977, Czapla i Żuraw, pocztówka radziecka, art. Alekseev

1977, Czapla i Żuraw, pocztówka radziecka, art. Alekseev

Żuraw łykał żurawinę,
Więc miał bardzo kwaśną minę.
„Przyszłam spełnić twe życzenie”.
„Teraz ja się nie ożenię,
Niepotrzebnie pani papla,
Żegnam panią, pani czapla!”

1977, Czapla i Żuraw, pocztówka radziecka, Alekseev

1977, Czapla i Żuraw, pocztówka radziecka, Alekseev

Poszła czapla obrażona.
Żuraw myśli: „Co za żona!
Chyba pójdę i przeproszę…”
Włożył czapkę, wdział kalosze,
I do czapli znowu puka.

1977-czapla-i-zuraw-pocztowka-radziecka-alekseev-5

1977, Czapla i Żuraw, pocztówka radziecka, art. Alekseev

„Czego pan tu u mnie szuka?”
„Chcę się żenić”. „Pan na męża?
Po co pan się nadweręża?
Szkoda było pańskiej drogi,
Drogi panie laskonogi!”

1977, Czapla i Żuraw, pocztówka radziecka, art. Alekseev

1977, Czapla i Żuraw, pocztówka radziecka, art. Alekseev

Poszedł żuraw obrażony,
„Trudno. Będę żył bez żony”.

A już czapla myśli: „Szkoda,
Wszak nie jestem taka młoda,
Żuraw prośby wciąż ponawia,
Chyba wyjdę za żurawia!”
W piękne piórka się przybrała,
Do żurawia poczłapała.

czapla-i-zuraw-zsrr-stara-pocztowka-radziecka-vladimir-kuzmin

Czapla i Żuraw, pocztówka radziecka, art. Vladimir Kuzmin

Tak już chodzą lata długie,
Jedno chce – to nie chce drugie,
Chodzą wciąż tą samą drogą,
Ale pobrać się nie mogą.

1977, Czapla i Żuraw, pocztówka Radziecka, art. Alekseev

1977, Czapla i Żuraw, pocztówka Radziecka, art. Alekseev

Skany pocztówek pochodzą z portalu delcampe.net http://www.delcampe.net/fr/collections/

Elżbieta Jedyńska

Udało mi się wirtualnie poskładać trochę fajnych pocztówek przedstawiających maki. Czerwień maków prezentuje się  wyjątkowo dostojnie na starym papierze. Poniżej kompilacja, czyli pocztówki + Czerwone Maki na Monte Cassino

Maki na starych pocztówkach

Maki na starych pocztówkach

Maki na starych pocztówkach

Maki na starych pocztówkach

Maki na starych pocztówkach

Maki na starych pocztówkach

  • Tytuł utworu: Czerwone Maki na Monte Cassino
  • Tekst: Feliks Konarski
  • Muzyka: Alfred Schutz

    Wykorzystano stare pocztówki przedstawiające maki. Skany pobrane ze strony delcampe.net

Pocztówka wydana u schyłku PRL przez Krajową Agencję Wydawniczą. Wspaniała, żywa scena uliczna – ciepły letni dzień, czerwony maluch na tle lokalu restauracyjnego BAR. Po rewitalizacji  z ostatnich lat, pasaż wygląda dzisiaj nieco inaczej.

Kartki były kiedyś popularnym nośnikiem rozwiązań konkursowych. Symbol na etykiecie konkursowej pozwala przypuszczać, że kartka była wysłana latem 1992 roku.

 

  • Warszawa,  Pasaż Śródmiejski
  • fot. T. Biliński
  • Krajowa Agencja Wydawnicza
  • 1988

 

Pasaż Śródmiejski - Warszawa PRL

Pasaż Śródmiejski – Warszawa PRL

Pasaż Śródmiejski - Warszawa PRL

Pasaż Śródmiejski – Warszawa PRL

Jakiś czas temu miałam taką wenę do zbierania pocztówek kresowych i kupiłam ich niewielką ilość. Wśród nich trafiła mi się niezwykle ciekawa pocztówka z Kołomyi (dzisiaj miasto na Ukrainie w Okręgu Stanisławowskim / Iwanofrankowskim ).

Pocztówka jest sklejona z 2 części; awers przedstawia rynek w Kołomyi, a po otworzeniu okienka mamy widok świątyni. Niestety mój egzemplarz ma pewien feler – obrazek w okienku (czyli druga warstwa kartki) jest wklejony do góry nogami. Jaka szkoda, że takie błędy drukarskie nie czynią pocztówek unikatami, jak to ma miejsce w przypadku znaczków 🙂

Problem mam tylko z określeniem, jaki obiekt przedstawiony jest na drugiej warstwie pocztówki :). Wygląda na świątynię, ale nie mam nawet pewności, czy jest to obiekt z Kołomyi ? Jeżeli macie jakieś sugestie, proszę piszcie.

  • Kołomyja, Rynek z ratuszem
  • Wydanie: ok. 1910
  • Pocztówka „mechaniczna”
  • Wydanie: Izydor Günsberg w Kołomyi
KOŁOMYJA, Stara Pocztówka "mechaniczna", Izydor Günsberg w Kołomyi

KOŁOMYJA, Stara Pocztówka „mechaniczna”, Izydor Günsberg w Kołomyi

Stare Pocztówki 068

KOŁOMYJA, Stara Pocztówka "mechaniczna", Izydor Günsberg w Kołomyi

KOŁOMYJA, Stara Pocztówka „mechaniczna”, Izydor Günsberg w Kołomyi

 

Aby zobaczyć, jak rynek kołomyjski wygląda w dniu dzisiejszym, wystarczy wybrać się na wirtualny spacer z Wujkiem Goolgem 😉

IDŹ NA SPACER PO KOŁOMYJ TERAZ

 

Dwie pocztówki wg fotografii Henryka Poddębskiego nabyłam podczas zakupów kart poświęconych Kresom. Niestety nie pamiętam dokładnie jakie miejsce miały one przedstawiać, o ile dobrze pamiętam, były one sprzedawane jako widoki Wilna?  O ja blondynka ….. 😉

  • Fot. Henryk Poddębski
  • Rotofon
  • ok. 1930
  • Wydawnictwo Towarzystwa Gniazd Sierocych Wydział Ofiar na Zawodowe Kształcenie, Warszawa – Hoża 5

 

Henryk Poddębski, Rotofot, zdjęcie z Kresów

Henryk Poddębski, Rotofot, zdjęcie z Kresów

Henryk Poddębski, Rotofot, zdjęcie z Kresów

Henryk Poddębski, Rotofot, zdjęcie z Kresów

Stare Pocztówki 065 Stare Pocztówki 066