Jeden piękny utwór, który śpiewała kiedyś Marlena Dietrich zachęcił mnie do poszperania za starymi pocztówkami ze smokami. Wspomniany utwór nosi tytuł „Paff, zaczarowany smok” – to smutna opowieść o przyjaźni chłopca i smoka, która trwała tak długo, jak żył chłopiec. „Smoki są wieczne”, a mali chłopcy nie, dlatego któregoś dnia Smok został sam i nie mogąc nic na to poradzić, ze smutku i bezsilności  wycofał się do swojej jaskini i już nigdy nie wyszedł na powierzchnię .

Tak brzmi piosenka, której tekst przetłumaczony  zamieszczam poniżej.

„Zaczarowany Smok – Paff
nad morzem mieszkał
w raju na wyspie, tak
bardzo wiele temu lat

Jacky Pepe – Chłopiec mały
kochał Paffa ogromnie
i z radością  jeździł na nim
przemierzając krainy i morza

(…)

Paff, zaczarowany smok …

Dalekie  podróże ich pociągały
popłynął więc Paff aż pod Szanghai
a z jego grzbietu krzyczał Jacky
głośno i radośnie: ahoi

Statki piratów
brały nogi za pas
krzyczeli: na widoku jest Paff
zawijamy  do domu na raz

Paff, zaczarowany smok …

Smoki żyją wiecznie
ale mali chłopcy, o nie
i tak nadszedł taki dzień,
że Paff został całkiem sam

Jacky już nie wrócił
a Paff leżał na plaży sam
i swoim smoczym ogonem
podrzucał piasek do góry

Płakał smoczymi łzami
smutne miał spojrzenie
ale jego łzy
nie przywróciły mu Jacky’ego

Ponieważ wraz z małym Jacky’m
stracił najlepszego przyjaciela
zamknął się w jaskini
i już nigdy nie powrócił”

***

Co się tyczy pocztówek z wizerunkami smoków, w swojej krótkiej zbieraczej karierze nie spotkałam ich szokująco dużo. Najczęściej są to właściwie pocztówki przedstawiające walkę św. Grzegorza z tą bestią, reprodukcje ilustracji do baśni i legend. Smoka też często spotykamy na pocztówkach z Krakowa, jako że i z tym zacnym miastem miał on trochę wspólnego ;).

Jedna z ładniejszych pocztówek z przedstawieniem smoka to radziecka karta z reprodukcją pracy rosyjskiego artysty Ivana Bilbina, tworzącego w stylu „rosyjskiej secesji”. (kartkę skopiowam z tej strony )

Ivan Bilbin Smok

Ivan Bilbin Smok

Inna piękna kartka, tym razem z mojego zbiorku przedstawia (najprawdopodobniej) św. Grzegorza walczącego ze Smokiem. Wytłaczana pocztówka z obiegu (1903 rok). Pocztówka nie została podpisana przez wydawcę, jednak charakterystyczna scena pozwala przypuszczać, że to właśnie św. Grzegorz na koniu walczy z bestią, gdyż podobne sceny w sztuce tak właśnie były opisywane.

Święty Grzegorz walczący ze Smokiem

Święty Grzegorz walczący ze Smokiem

Dalej, stara kartka niemiecka przedstawiająca smoczy wąwóz i pilnującego dostępu smoka. Pocztówka wg pracy Arnold ‚a Böcklin ‚a; wydanie ok. 1910-1930.

Arnold Böcklin Smok Smoczy jar Drachenschlucht

Arnold Böcklin Smok Smoczy jar Drachenschlucht

Następnie – scena z opery Richard ‚a Wagner ‚a pt. Siegfried.  Tytułowy bohater – Zygfryd stoi przed pieczarą smoka Fafnera aby odebrać pierścień Nibelunga. Pocztówka wydana w Niemczech w okresie 1910-1930.

Smok FAFNER Zygfryd Richard Wagner

Smok FAFNER Zygfryd Richard Wagner

 

Więcej smoków na pocztówkach do obejrzenia na stronie Pinterest TUTAJ

Pozdrówka 🙂

Elżbieta Jedyńska