Archive for Marzec, 2016


Ciekawa pocztówka warszawska wydana ok. 1950 roku przez Polskie Towarzystwo Turystyczno-Krajoznawcze.

Na rewersie czytamy:

„”Na Trasie W-Z obok tunelu pod Krakowskim Przedmieściem i ul. Miodową zbudowano pasaż wiodący do schodów ruchomych dostarczonych i zmontowanych przez robotników i inżynierów radzieckich”

Nr. 584 / Fot. WAF

pasaż do schodów ruchomych na trasie W-Z pod Krakowskim Przedmieściem, Warszawa c. 1950 (1)

pasaż do schodów ruchomych na trasie W-Z pod Krakowskim Przedmieściem, Warszawa c. 1950 (1)

pasaż do schodów ruchomych na trasie W-Z pod Krakowskim Przedmieściem, Warszawa c. 1950 (2)

pasaż do schodów ruchomych na trasie W-Z pod Krakowskim Przedmieściem, Warszawa c. 1950 (2)

Piosenka „Warszawski Dzień” i fragmenty ujęć pokazujące m.i.n budowę odcinka trasy W-Z .

Lany poniedziałek na starej pocztówce; kartka z obiegu 1953.

Śmigus-dyngus, Lany poniedziałek

Śmigus-dyngus, Lany poniedziałek

rewers Śmigus-dyngus, Lany poniedziałek

rewers Śmigus-dyngus, Lany poniedziałek

Dzisiaj na Wielkanoc trochę egzotyki :). Zwał jak zwał, ale muszę przyznać, że ta egzotyka w przypadku pocztówek bardzo mi odpowiada. Dużo humoru i powszechnie pojawiające się  czarownice na miotłach to typowo skandynawski styl, który rozkwita na Święta Wielkiej Nocy.  Oto kilka pocztówek szwedzkich, jakie wysyłano na początku XX wieku z okazji Świąt Wielkiej Nocy. Uważam, że są po prostu niezwykle stylowe i piękne.

1.

Pocztówka Wielkanocna z czarownicami c. 1920-30 ( Très chic ! )

Autor: Einar Nerman

Glad Pask - Czarownice przy stole ....

Glad Pask – Czarownice przy stole ….

Skan pochodzi z grupy Frimarken och vykort na FB

Nie tak dawno zachwycił mnie także wyjątkowo udany, wielkanocny, czarny kot tego samego autora, można go zobaczyć TUTAJ

Więcej projektów Einara Nermana, w tym pocztówki można zobaczyć na Pinterest, m.in. tutaj Einar Nerman

2.

Tutaj kilka starych pocztówek z początku XX wieku, z których przeważająca część to kartki sprzed 1905 roku, czyli tzw. pocztówki z długim adresem. Autorem większości z nich jest chętnie zbierany przez Szwedów artysta : Tage Nilsson (1865 – 1908). Swoje prace sygnował literami T.N. Poniższe skany pochodzą od autorów strony http://www.samlavykort.se/

z FB fanpage Upplands Vykort

  • Wielkanocne Ucałowania – starsza dama posyła całusa księżycowi za oknem, a i księżyc nie pozostaje dłużny
  • autor: Tage Nilsson, c. 1900
  • Axel Ellasons Konstförlag Stockholm
  • Wierszyk w baaaardzo swobodnej inerpretacji idzie tak:

„Moja słodka truskaweczko
Pełna blasku miesięcznego
Daj buziaka przez okieneczko
Bo zostanę bez żadnego”

Wielkanoc na pocztówkach szwedzkich z początku XX wieku, autor. Tage Nilsson

Wielkanoc na pocztówkach szwedzkich z początku XX wieku, autor. Tage Nilsson

Rewers

3.

  • Jajeczny albo „pisankowy” balon – Wesołych Świąt Wielkiej Nocy życzy Twój przyjaciel
  • autor: Tage Nilsson, c. 1900
Wielkanoc na pocztówkach szwedzkich z początku XX wieku, autor. Tage Nilsson

Wielkanoc na pocztówkach szwedzkich z początku XX wieku, autor. Tage Nilsson

4.

  • Wielkanocne Ucałowania – Obiecuję Tobie małego buziaka ……
  • autor: Tage Nilsson, c. 1900
  • Axel Ellasons Konstförlag Stockholm
  • Buziaki na Wielkanoc

„Małego buziaka Ci obiecałam,

dlatego teraz , to oto Ci dałam”

Dowcip ujęty na pocztówce polega na grze słownej; w j. szwedzkim słowo „puss” oznacza „buziaka” oraz „kałużę”. Dziewczyna obiecała dżentelmenowi buziaka (puss), więc potraktowała go wodą z kałuży (=puss).

Wielkanoc na pocztówkach szwedzkich z początku XX wieku, autor. Tage Nilsson

Wielkanoc na pocztówkach szwedzkich z początku XX wieku, autor. Tage Nilsson

 

5.

  • Automatyczne jajko – Wesołych i Spokojnych Świąt Wielkiej Nocy
  • Autor.Tage Nilsson
  • c. 1900
Wielkanoc na pocztówkach szwedzkich z początku XX wieku, autor. Tage Nilsson

Wielkanoc na pocztówkach szwedzkich z początku XX wieku, autor. Tage Nilsson

6.

  • Wielkanocne Ucałowania – Niewielkie, jeżeli się żenisz, ale jeżeli jesteś ojcem, to akurat:)
  • Autor: Tage Nilsson, c. 1900
  • Axel Ellasons Konstförlag Stockholm
Wielkanoc na pocztówkach szwedzkich z początku XX wieku, autor. Tage Nilsson

Wielkanoc na pocztówkach szwedzkich z początku XX wieku, autor. Tage Nilsson

7.

  • A tu piękna pocztówka z wiedźmami ruszającymi na Blåkulla, które to miejsce jest odpowiednikiem polskiej Łysej Góry lub niemieckiego Brocken; chodzi tu  o miejsce spotkań, gdzie wiedźmy urządzają tradycyjny sabat czarownic.

Cytując WikipedięBlåkulla (ze szwedzkiego Blå – niebieski, choć niegdyś oznaczający czarny, kulla – góra) – mityczne miejsce sabatów czarownic, mające znajdować się w Szwecji. W szwedzkim folklorze określenie odległa niebieska góra oznaczało również tradycyjnie miejsce pochodzenia trolli.

Nazwa Blåkulla pojawiła się po raz pierwszy w 1410 roku w historii o statku płynącym z Lubeki do Sztokholmu, który znalazł się w trudnym położeniu w cieśninie Kalmarskiej pomiędzy Olandią a lądową Szwecją, ale został uratowany w pobliżu miejsca zwanego Blåkulla, które identyfikuje się z wyspą Blå Jungfrun. Jako miejsce zlotów czarownic używał tej nazwy Olaus Magnus, ostatni katolicki biskup Szwecji. W procesach o czary począwszy od XVII wieku często pojawiająca się nazwa Blåkulla nie oznacza już jednak wyspy w cieśninie Kalmarskiej, ale miejsca gdzieś daleko na północnym-wschodzie.

Trudno wydzielić jednoznaczny opis miejsca z obecnie dostępnych źródeł, gdzie przenikają się tradycje szwedzkie z tradycjami innych części Europy. W procesach czarownic w kontekście Blåkulli często pada kwestia porywania dzieci i to właśnie one były zwykle źródłem opisów. Niektóre podawały opis góry jako pięknego miejsca, co miało wyjaśnić dlaczego dały się zwieść czarownicy. Inne z kolei opisywały Blåkullę jako miejsce straszne, gdzie czarownice oddawały się orgiom pod stołami w salach balowych, a z wrzących kotłów dało się słyszeć jęki potępionych. Poszczególne opisy odpowiadały często powszechnym w owych czasach przekazywanym przez kaznodziejów wizualizacjom piekła.

Historie o porywaniu dzieci na Blåkullę mają prawdopodobnie związek z tradycyjnymi wierzeniami ludowymi w Szwecji, zgodnie z którymi dzieci często były porywane przez trolle lub też podmieniane za potomstwo trolli.”

  • Autor: Tage Nilsson, c. 1900

Wierszyk na pocztówce jest bardzo zabawny, przybliżone tłumaczenie zamieszczam po „/”

I skärtorsdagsnatten / W świętą noc czwartkową
från hemmet och skatten / z chat i dworków
far käringars flock /  stare baby stadnie
På rakor och kvastar / na grabiach oraz miotłach
till Blåkulla hastar / na Blåkullę śpieszą
då skock efter skock / i tłoczą się gromadnie

I fall du gjort färden / gdybyś przez przypadek
dit bort i från härden / zawitała w tamte strony
och nu är igen, / jeszcze jeden raz
helt visst du förlåter, / zapewne wybaczasz
att „välkommen åter!” / znane Ci „Witamy z powrotem!”
dig Önskar – en vän! / Tak Ci Życzy przyjaciel!

 

Wielkanoc na pocztówkach szwedzkich z początku XX wieku, autor. Tage Nilsson

Wielkanoc na pocztówkach szwedzkich z początku XX wieku, autor. Tage Nilsson

8.

Kolejna kartka humorystyczna, której dowcip polega na grze słownej (puss = „kałuża” oraz „buziak”).

  • Kolejne ucałowania wielkanocne w wykonani Tage Nilsson’a.
  • Autor: Tage Nilsson
  • rok. c. 1900

„Rikt strömme himlens slussar / Obfitym strumieniem leje się woda z nieba
Och pussen bilde sig / i tak powstają kałuże (=puss)
I påsk fins andra pussar / w Wielkanoc inne się dzieję pocałunki (=puss),
än dem på väg och stig” czy to na drodze, czy na ścieżce

Wielkanoc na pocztówkach szwedzkich z początku XX wieku, autor. Tage Nilsson

Wielkanoc na pocztówkach szwedzkich z początku XX wieku, autor. Tage Nilsson

 

 

rewers jenej z pocztówek

9.

Tutaj ma miejsce następna podróż wielkanocnym „pisankowym” balonem, tym razem wiedźmy udają się na Blåkullę, ale teraz, podróżują już nowoczesnym środkiem transportu :). Starsze panie, miotły i grabie, na wszelki wypadek, zabrały ze sobą. Na obrazku jest nawet sowa, ta, na szczęście, nie potrzebuje jajkowego balona.

  • Autor: Tage Nilsson
  • c. 1900
  • Axel Ellasons Konstförlag Stockholm
Wielkanoc na pocztówkach szwedzkich z początku XX wieku, autor. Tage Nilsson

Wielkanoc na pocztówkach szwedzkich z początku XX wieku, autor. Tage Nilsson

10.

Wariacje na temat maszyn latających nie opuszczały autorów pocztówek na początku XX wieku. Tutaj kolejna wielkanocna fantazja łącząca cuda techniki z tradycyjnymi świętami.

  • Najnowsza maszyna latająca  – Wesołych Świąt Wielkanocnych
  • c. 1900
  • autor: Tage Nilsson
  • Axel Ellasons Konstförlag Stockholm
Wielkanoc na pocztówkach szwedzkich z początku XX wieku, autor. Tage Nilsson

Wielkanoc na pocztówkach szwedzkich z początku XX wieku, autor. Tage Nilsson

11.

Ta pocztówka, jest prawdopodobnie także autorstwa Tage Nilsson ‚a, jednak nie nosi sygnatury. Urocza wiedźma  trzyma bilet, a na kominie siedzi sowa.

Lyckiligresa jag önskar dig
Hälsa så hjärtligt från mig

*

Życzę Ci szczęśliwych Świąt
Zdrowia, serdecznie ode mnie

  • Bilet tam i z powrotem.
  • Tage Nilsson (?)
Wielkanocna czarownica, Tage Nilsson bez podpisu

Wielkanocna czarownica, Tage Nilsson bez podpisu

***

Prezentowane tu pocztówki mają już ponad 100 lat i oddają atmosferę nastrojów oraz Świąt obchodzonych w tamtych czasach w Szwecji ; podczas gdy na pocztówkach wydanych w tym samym okresie na ziemiach polskich, pod zaborami, prym wiodły motywy patriotyczne, religijne, militarne, na kartach szwedzkich latały czarownice na miotłach, a z jajek budowano maszyny latające.  Jakie to wspaniałe, że tak różnie wyrażana jest świąteczna radość przez ludzi w różnych regionach świata.

Adina Sand

Wielkanocna pocztówka szwedzka, autor:

Adina Sand

Pocztówka, czyli dawniej – Kara Korespondencyjna (Korrespondenz-Karte) ze stemplem pocztowym z 3 lipca 1898 adresowana do panienki Vefi Leib z Monachium.

Stara Pocztówka 1898 Karta Korespondencyjna Monachium Secesja  (1) rewers

Stara Pocztówka 1898 Karta Korespondencyjna Monachium Secesja (1) rewers

 

Grafika zdobiąca awers stworzona w duchu modnej na tamte czasy secesji, sygnowana „S.H.”

Stara Pocztówka 1898 Karta Korespondencyjna Monachium Secesja  (2)

Stara Pocztówka 1898 Karta Korespondencyjna Monachium Secesja (2)

Na naszych oczach warszawskic świat PRL odchodzi w przeszłość 🙂 Widoczny na zdjęciu budynek SMYK przechodzi obecnie kosmiczną metamorfozę …..

  • Warszawa,
  • Skrzyżowanie ulicy Brackiej z alejami Jerozolimskimi
  • fot. T. Biliński
  • c. 1972
  • pocztówka fotograficzna
  • Biuro Wydawnicze Ruch
Skrzyżowanie ulicy Brackiej z Alejami Jerozolimskimi Warszawa PRL

Skrzyżowanie ulicy Brackiej z Alejami Jerozolimskimi Warszawa PRL

Skrzyżowanie ulicy Brackiej z Alejami Jerozolimskimi Warszawa PRL

Skrzyżowanie ulicy Brackiej z Alejami Jerozolimskimi Warszawa PRL

Mówią, że mamy już wiosnę, chociaż może nie każdy jest dziś pewnie zadowolony z tego, co widzi za oknem :).   Chyba właśnie z tego powodu postanowiłam pobawić się trochę z pocztówkami wiosennymi i zrobić małą wystawę na MyViMu, do której link znajduje się tutaj >> Wystawa – Wiosna na Starych Pocztówkach – MYVIMU <<

Wiosna to temat, który inspirował artystów nie tylko do pokazywania bujnej, rodzącej się przyrody, ale także do ukazywania piękna kobiet w coraz to skromniejszym odzieniu.Wiele z pocztówek przestawiających wiosnę to reprodukcje znanych dzieł artystów, jak np. Sandro Botticellego lub Stachiewicza. Wśród wiosennych pocztówek są także lubiane przez zbieraczy karty projektu Alfonsa Muchy czy Meuniera.

**

Taki, kobiecy, radosny  przejaw wiosny obserwuje się w dziele Sandro Botticellego pt. Wiosna, tutaj ukazanym w postaci pocztówkowej reprodukcji sprzed 100 lat.

  • Sandro Botticelli : Wiosna
  • TH. E. L. Serie 1042/32
  • datowanie pocztówki: ok. 1915
Sandro Botticelli - Wiosna (skan pocztówki: Muzeum Tomatorum, MyViMu)

Sandro Botticelli – Wiosna (skan pocztówki: Muzeum Tomatorum, MyViMu)

Zmory wiosenne (Bolesław Leśmian)

Biegnie dziewczyna lasem. Zieleni się jej czas…
Oto jej włos rozwiany, a oto – szum i las!
Od mrowisk słońce dymi we złotych kurzach, mgłach,
 
A piersi jej rozpiera majowy, cudny strach.
Śnił się jej dzisiaj w nocy wilkołak w głębi kniej,
I dwaj rycerze zbrojni i aniołowie trzej.
 
Śnił się jej śpiew i pląsy i wszelki ptak, i zwierz!
I miecz i krew i ogień. Sen zbiegła wzdłuż i wszerz!
A teraz biegnie w jawę, przez las na lasu skraj –
A za nią – Maj drapieżny! Spójrz tylko – tygrys – maj!
 
Dziewczyna płonie gniewem… zaciska białą pięść
A wkoło pachną kwiaty… Szczęść Boże, kwiatom szczęść!
 
A wkoło pachną kwiaty! Słońce się dławi zdrój!
Purpura – zieleń – złoto – rozkwitów szał i bój!
Grzmi wiosna! Tętnią żary! Krwawią się gardła róż!
O szczęście, szczęście, szczęście! Dziś albo nigdy już!
Dziewczyno, hej, dziewczyno! Zieleni się nam czas!
Kochałem nieraz – ongi – i – dzisiaj jeszcze raz.
Dziewczyno, byłem z tobą w snu jarach, w głębi kniej –
 
Jam dwaj rycerze zbrojni i aniołowie trzej!
Jam śpiew i pląs zawrotny! Jam wszelki ptak i zwierz!
Ja – miecz i krew i ogień! Sen zbiegłem wzdłuż i wszerz…
Sen zbiegłem, goniąc ciebie, twój wierny tygrys – maj!
Ja jestem las ten cały – las cały aż po skraj!

***

  • Alexandre Jacques Chantron „Wiosna”
  • Wydanie: ok. 1910-1920
  • Salon de Paris, Société des artistes français
  • Źródło: ebay.com
Alexandre Chantron - Wiosna

Alexandre Chantron – Wiosna

***

  • Suchanek,
  • Pieśń Wiosny
  • Data wydania: ok. 1915
Suchanek - Pieśń wiosny (MyViMu, Muzeum Tomatorum)

Suchanek – Pieśń wiosny (MyViMu, Muzeum Tomatorum)

****

  • Autor: Elisabeth Sonrel
  • Wydanie: ok 1900-1905
  • Styl: Art Nouveau ( Secesja )
  • Obieg: Ffrancja
  • Pocztówka z długim adresem
Wiosna Elisabeth Sonrel, Secesja, skan: delcampe.net, sklep Louloubroc

Wiosna Elisabeth Sonrel, Secesja, skan: delcampe.net, sklep Louloubroc

***

Pocztówka bez opisu z motywem wiosennym

Długi adres, wydanie ok. 1900

Wiosna, pocztówka z długim adresem (źródło: Luy, delcampe.net)

Wiosna, pocztówka z długim adresem (źródło: Luy, delcampe.net)

***

  • Marzenie o wiośnie,
  • Pocztówka francuska, ok. 1905-1910
  • ” Marzycielka na brzegu jeziora słucha pieśni,
    które szepcze wiatr w zaroślach”
Marzenie o wiośnie, Marzycielka na brzegu jeziora słucha pieśni, które szepcze wiatr w zaroślach

Marzenie o wiośnie, Marzycielka na brzegu jeziora słucha pieśni,
które szepcze wiatr w zaroślach

***

  • Autor: Alphonse Mucha
  • Wiosna
  • Paryż, Champenois,
  • Art Nouveau (Secesja)
  • ok. 1900
  • Pocztówka z długim adresem
Alfons Mucha, Wiosna, (delcampe.net, Corsicus)

Alfons Mucha, Wiosna, (delcampe.net, Corsicus)

***

  • Alfons Mucha
  • Wiosna
  • Wydanie: ok. 1900
  • Art  Nouveau (Secesja)

 

Alfons Mucha  Wiosna  Wydanie: ok. 1900  Art  Nouveau (Secesja)

Alfons Mucha  Wiosna  Wydanie: ok. 1900  Art  Nouveau (Secesja)

Alfons Mucha
Wiosna
Wydanie: ok. 1900
Art Nouveau (Secesja)

****

  • Wiosna
  • Wydanie: ok .1900
  • Autor: Henri Meunier
  • Art Nouveau (Secesja)
Henri Meunier, Wiosna, ok. 1900

Henri Meunier, Wiosna, ok. 1900 (Polof, delcampe.net)

Źródło cytatów i skanów:

Muzeum Tomatorum: http://myvimu.com/museum/13024610-museum-tomatorum-sklad-staroci

Wiersze o tematyce wiosennej: http://pani.wiosna.w.interiowo.pl/pezja/wstepwiersze.htm

Niektóre skany:  http://www.ebay.com/

http://www.delcampe.net

 

Ostatnio w jednej z fejsbukowych grup dostrzegłam absolutnie odjechaną pocztówkę wielkanocną z czarnym i niezwykle eleganckim kotem. GLAD PASK  = Wesołych Świąt Wielkiej Nocy. Pocztówka wydana w Szwecji, z obiegiem z 1937 roku autorstwa ilustratora EINARA NERMAN ‚a 🙂   …niezwykle urodziwy egzemplarz z okresu art deco.

Oto rzeczone cudo na Wielkanoc:

Glad Pask czyli Wesołych Świąt Wielkiej Nocy - stara pocztówka 1937

Glad Pask czyli Wesołych Świąt Wielkiej Nocy – stara pocztówka 1937 / skan. Stena Erikssona w FB grupie Frimärken och vykort /

 

Ilustrator: Einar Nerman

Einar Nerman (1888-1983) – szwedzki rysownik i malarz, znany głównie dzięki swoim eleganckim, stonowanym karykaturom i portretom aktorów oraz ilustracjom do książek i książek dla dzieci. Do jego najlepszych prac należą etykiety do pudełek od zapałek Solstickan.

Autor skanu: Sten Eriksson

Link do Grupy na Facebooku TUTAJ

Kilka innych, także urodziwych pocztówek autorstwa Einara Nermana znajdziesz tutaj.

Jeszcze jedna pocztówka adresowana do panienki Vefi Leib z Monachium. Stempel wskazuje na rok 1900.

Morgenfahrt, pocztówka z Monachium 1900 rewers

Morgenfahrt, pocztówka z Monachium 1900 rewers

Powóz przypomina trochę pojazd pocztowy, a wąsaty gość przykryty kocem chyba podsypia o poranku powracając z nocnej hulanki.

Morgenfahrt, pocztówka z Monachium 1900

Morgenfahrt, pocztówka z Monachium 1900

Polecam polską platformę aukcyjną z wyselekcjonowanymi kartami pocztowymi. Aukcje organizowane cyklicznie.

Link tutaj

Kolejna pocztówka  adresowana do panienki Vefi Leib z Monachium.

Kartka z długim adresem, tłoczona i najprawdopodobniej kolorowana ręcznie. Słabo widoczny stempel pocztowy pozwala odgadnąć, że kartka została wysłana do adresatki 20 czerwca 1902 roku.

Czterolistna koniczynka na szczęście …

Pocztówka z długim adresem, czterolistna koniczynka na szczęście, Monachium 1902 (1) awers

Pocztówka z długim adresem, czterolistna koniczynka na szczęście, Monachium 1902 (1) awers

Pocztówka z długim adresem, czterolistna koniczynka na szczęście, Monachium 1902 (2) rewers

Pocztówka z długim adresem, czterolistna koniczynka na szczęście, Monachium 1902 (2) rewers